멕시코 망자의 날 (죽은 자들의 날) DIA DE MUERTOS

 

출처 : MEXICO Extraordinario

'죽은 자들의 날(Dia de los Muertos)'은

해마다 10월 31일부터 11월 2일까지

멕시코 전역에서 죽은 이들을 기리는 명절이다.

El día de los Muertos Del 31 de octubre al 2 de noviembre

de cada año Es una fiesta en honor a los muertos en todo México.

The Day of the Dead From October 31 to November 2

each year It is a celebration in honor of the dead

throughout Mexico.

 

멕시코인들은 세상을 떠난 이들이

1년에 한 번 가족과 벗을 만나러

세상에 내려온다고 믿으며

11월 1일에는 죽은 아이들을

11월 2일에는 죽은 어른들을 위해

기도를 올린다.

Los mexicanos creen que los muertos bajan al mundo.
Una vez al año para encontrarse con familiares y amigos.

Para los niños que murieron 

el 1 de noviembre
El 2 de noviembre
Para adultos muertos
Ellos rezan.

Mexicans believe. Once a year to meet family and friends

Dead people come down to the world.

They pray.

For the children who died on November 1st

For the adults who died on November 2nd

 

죽은 자들의 날이라고 해서

뭔가 어둑어둑하고 우울할 거 같지만

전혀 그렇지 않다.

가족과 함께 축하 식사를 하거나

거리에서는 음악과 춤을 추면서 축제를 즐긴다.

"El día de los Muertos" Algo parece oscuro y deprimente

¡¡Lejos de ahi!! (¡¡De ningún modo!!) O

haz una comida de celebración con tu familia

En las calles disfrutan del festival mientras

bailan y escuchan música.

"The Day of the Dead"
Something seems dark and depressing
Far from it!!
Or have a celebration meal with your family
On the streets, they enjoy the festival while dancing and music.

 

사회적 기능과 영적, 미적 가치를 인정받아

유네스코 인류 무형문화유산에도 등록되었다.

En reconocimiento a su función social, espiritual y valor estético,

también fue inscrito como

Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

por la UNESCO.

In recognition of its social function, spiritual and aesthetic value,

it was also registered as a UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity.

 

출처 : MEXICO Extraordinario

출처 : MEXICO Extraordinario

출처 : MEXICO Extraordinario

내가 살고 있는 멕시코시티에서도

거대한 퍼레이드가 매년 열리는데

올해(2020년)는 코로나 때문에

모든 행사를 취소하고

온라인 생방송으로 진행한다고 한다.

Incluso en la Ciudad de México donde vivo
Cada año se celebra un gran desfile.

Este año(2020) se debe al virus Corona19 
Cancelar todos los eventos
Continúe con la transmisión en vivo en línea.

Even in Mexico City where I live
A huge parade is held every year
This year (2020) is due to Corona19 virus
Cancel all events
Proceed with live online broadcasting..

 

출처 : National Geographic en Espanol

'죽은 자들의 날'이 되면

멕시코인들은 설탕, 초콜릿 등으로

해골 조형물과 뼈 모양 사탕을 만들고

죽은 사람의 이름을 적어 제단에 올리고

가족과 친지들이 이것을 나눠 먹는다.

Cuando se trata del 'Día de los Muertos'

Los mexicanos usan azúcar, chocolate, etc.

Haz esculturas de esqueletos y caramelos con forma de hueso y

Escribe los nombres de los muertos y ponlos en el altar.

Familiares y amigos comparten esto y se lo comen.

When it comes to'Day of the Dead'
Mexicans use sugar, chocolate, etc.
Make skeleton sculptures and bone-shaped candy and
Write down the names of the dead and put them on the altar
Family and friends share this and eat it.

 

"Pan de muerots"도 만들어 먹는데

죽은 자들의 날에만 특별히 만들어 먹는 빵이다.

También hacen "Pan de muerots"

Es un pan especial que se hace y

se come solo el día de los muertos.

They also make "Pan de muerots"
It is a special bread made and eaten only on the day of the dead.

 

[코코]는 멕시코 배경의

죽은 자들의 날에 대한 인식을

잘 담고 있는 영화이다.

가족과 다 같이 시청하길 추천!!

[Coco] reconoce el 'Día de Muertos' en el trasfondo mexicano.

Es una película que contiene bien.

Recomendado para ver con toda la familia !!

[Coco] recognizes the'Day of the Dead' in the Mexican background.
It is a movie that contains well.
Recommended for watching with the whole family!!